韓国の名節文化：ソルラル(旧正月)とチュソク(秋夕)、その特別な日常

韓国語の原文を翻訳したものです。

韓国の二大名節であるソルラル(旧正月)とチュソク(秋夕)は、単なる祝日ではなく家族と伝統が一つになる特別な時間です。ソルラルは旧暦1月1日、チュソクは旧暦8月15日で、それぞれ前後1日ずつを含めた3日間の連休になります。この期間は全国が大移動をするので、ソウルから釜山まで普段4時間の距離が8～10時間かかることもあります。高速道路の渋滞を抜けて故郷に着いたときの安堵感は、言葉に尽くせません。

ソルラルの朝はトックク(餅スープ)で始まります。カレトック(棒状の餅)を薄く切って牛肉のだしで煮たトッククを食べてこそ一つ年を取る、という伝統があるのです。セベ(新年のあいさつのお辞儀)もソルラルの中心的な行事で、大人にお辞儀をすると、ありがたい言葉と一緒にセベトン(お年玉)をもらいます。子どもの頃はお年玉の封筒を集めるのが楽しみでしたが、今は甥や姪にお年玉をあげる立場になり、財布が軽くなる名節になりました。

チュソクは「韓国の感謝祭」と言えます。その年の新穀と新しい果物でチャレ(祖先を祀る儀式)を行い、ソンピョンを作るのが代表的な風習です。ソンピョンは米粉の生地にゴマ、豆、栗などの餡を入れて半月の形に作り蒸した餅で、家族が囲んで座ってソンピョンを作る時間はチュソクで最も温かい瞬間です。「ソンピョンをきれいに作るときれいな子が生まれる」という俗説もあるので、いっそう心を込めて作るのです。

名節の料理の準備は韓国の家庭の大行事です。ジョン(チヂミ)、カルビチム、チャプチェ、ナムルなど数十種類の料理を用意しなければならず、かつてはこの負担がほとんど女性に集中して社会問題にもなりました。幸い最近は家族全員で一緒に料理をしたり、名節料理をオンラインで注文する家庭が増えています。マーケットカーリー(Market Kurly)やクーパンで名節のギフトセットや半調理食品をあらかじめ注文しておけば、ずっと余裕のある名節を過ごせます。

省墓(ソンミョ/墓参りと草刈り)も名節の大切な儀式の一つです。チュソクには先祖のお墓を訪ねて草を刈り、お辞儀をしますが、この過程を通して家族のルーツと歴史を振り返ります。最近は火葬や納骨堂の利用が増えて墓参りの文化も少しずつ変わっていますが、家族が一緒に先祖を敬う心だけは変わりません。私は毎年チュソクに祖母のお墓へ行き、その年の近況を伝えるのですが、その時間がとても大切に感じられます。

名節のもう一つの姿は、まさに「民族大移動」とそれによる社会現象です。KTXの切符は1か月前に予約してやっと手に入り、航空便も早めに予約しないと価格が2～3倍に跳ね上がります。名節の連休に海外へ出かける「逆シーズン旅行族」も年々増えています。名節の期間、ソウルはかえって閑散とするので、このときにソウル観光をすれば主要な観光地をゆったり楽しめる、というコツもお伝えしておきます。

韓国の名節は変化していますが、その本質は変わりません。形式は簡素になっていても、家族へ向かう心、先祖への感謝、一緒に集まって食べ物を分け合う温かさは変わりません。名節が近づくたびに複雑な感情が入り混じりますが、結局は家族の顔を見た瞬間にすべての疲れが溶けていく経験をします。韓国の名節文化は、現代と伝統が美しく共存する、この国のアイデンティティそのものだと思います。