Tổng hợp thuật ngữ bảo hiểm và pháp lý Hàn Quốc mà người nước ngoài nhất định phải biết

Được dịch từ bản gốc tiếng Hàn.

Tổng hợp thuật ngữ bảo hiểm và pháp lý Hàn Quốc mà người nước ngoài nhất định phải biết

Khi mua bảo hiểm hoặc xử lý giấy tờ pháp lý ở Hàn Quốc, bạn rất dễ hoang mang trước những thuật ngữ xa lạ. Chúng tôi đã sắp xếp lại các thuật ngữ bảo hiểm và pháp lý vốn khó ngay cả với tiếng Hàn, theo cách dễ hiểu cho người nước ngoài. Chỉ với hướng dẫn này, việc đọc hợp đồng hay điều khoản bảo hiểm sẽ không còn mù mờ nữa.

Thuật ngữ bảo hiểm cốt lõi

Phí bảo hiểm (보험료, 保險料, Premium)
Là khoản tiền người ký hợp đồng bảo hiểm đóng định kỳ cho công ty bảo hiểm. Bạn có thể chọn chu kỳ đóng theo tháng, theo năm… Thời hạn đóng phí và thời hạn được bảo vệ có thể khác nhau, nên hãy phân biệt rõ.

Tiền bảo hiểm (보험금, 保險金, Insurance Benefit)
Là khoản tiền công ty bảo hiểm chi trả khi xảy ra tai nạn hoặc bệnh tật. “Boheomnyo” là tiền bạn đóng, “boheomgeum” là tiền bạn nhận — đừng lẫn lộn hai từ này.

Bảo hiểm chi phí thực tế (실손보험 / 실비보험, Actual Expense Insurance)
Là bảo hiểm hoàn lại chi phí y tế bạn đã thực sự bỏ ra. Bạn được hoàn một tỷ lệ nhất định (thường là 80~90%) số tiền đã trả ở bệnh viện. Đây là loại bảo hiểm cốt lõi để tận dụng hệ thống y tế Hàn Quốc.

Thời gian chờ (면책 기간, Waiting Period)
Là khoảng thời gian sau khi tham gia bảo hiểm mà tiền bảo hiểm chưa được chi trả. Ví dụ với bảo hiểm ung thư, phải qua 90 ngày kể từ ngày tham gia bạn mới nhận được tiền bảo hiểm chẩn đoán ung thư.

Phần tự chi trả (자기부담금, Co-payment)
Là số tiền người ký hợp đồng phải tự gánh khi tiền bảo hiểm được chi trả. Ví dụ nếu phần tự chi trả là 10% thì trong KRW 1,000,000 chi phí điều trị, bạn tự trả KRW 100,000.

Thuật ngữ pháp lý và hợp đồng cốt lõi

Hợp đồng (계약서, 契約書, Contract)
Là văn bản ghi lại thỏa thuận giữa hai bên. Ở Hàn Quốc, các hợp đồng quan trọng như hợp đồng thuê nhà hay hợp đồng lao động đều nhất định phải lập thành văn bản.

Con dấu cá nhân / Giấy chứng nhận con dấu (인감도장 / 인감증명서, Personal Seal Certificate)
Bạn đăng ký con dấu chứng minh cá nhân (ingam-dojang) tại trung tâm hành chính phường, và giấy tờ chứng nhận chính thức con dấu đó gọi là ingam-jeungmyeongseo. Nó được dùng nhiều trong hợp đồng bất động sản, giao dịch tài chính… Với người nước ngoài, con dấu thường được thay bằng thẻ đăng ký người nước ngoài.

Khai báo chuyển đến (전입신고, Resident Registration)
Là thủ tục đăng ký nơi ở tại trung tâm hành chính phường phụ trách trong vòng 14 ngày sau khi chuyển đến nhà mới. Chỉ khi đã khai báo chuyển đến, bạn mới được bảo vệ tiền đặt cọc nhà (daehangnyeok). Người nước ngoài cũng phải khai báo thay đổi địa chỉ đăng ký người nước ngoài.

Ngày xác định (확정일자, Confirmed Date)
Là thủ tục người thuê nhà xin dấu ngày tháng được công nhận lên hợp đồng khi ký hợp đồng jeonse, nhằm bảo vệ tiền đặt cọc. Bạn có thể xin tại trung tâm hành chính phường hoặc phòng đăng ký với KRW 300. Đây là thủ tục bắt buộc để phòng lừa đảo jeonse.

Những giấy tờ người nước ngoài thường gặp

• Thẻ đăng ký người nước ngoài (ARC, 외국인등록증): Giấy tờ tùy thân của người nước ngoài lưu trú ở Hàn Quốc từ 90 ngày trở lên. Dùng cho phần lớn thủ tục hành chính
• Bản sao sổ đăng ký bất động sản (등기부등본): Giấy tờ chính thức để kiểm tra quyền sở hữu, thế chấp của bất động sản (Phòng đăng ký trực tuyến, KRW 700)
• Thẻ bảo hiểm y tế (건강보험증): Do Cơ quan Bảo hiểm Y tế Quốc dân phát hành. Người nước ngoài cũng có nghĩa vụ tham gia khi đủ điều kiện
• Hợp đồng lao động (근로계약서): Giấy tờ ghi rõ điều kiện làm việc giữa người sử dụng lao động và người lao động. Nhất định phải nhận bản giấy

Dù thuật ngữ pháp lý và bảo hiểm có vẻ khó, chỉ cần hiểu khái niệm cơ bản là cuộc sống ở Hàn Quốc sẽ an toàn hơn nhiều. Đây là lĩnh vực dễ bị thiệt nếu không biết, nên hãy nhớ thật chắc những thuật ngữ chính. 📋